الترجمة
- ينبغي عليك قطعاً مشاهدة الفيديو أثناء الترجمة. هذا سيسمح لك بالتحقق من صحة الملف الانجليزي. هذا الأخير قد يحتوي على شوائب وبعض الكلمات المنسية
- كل سطور الحلقة يجب ترجمتها
- عدم الكتابة باللغة العامية أو استعمال ألفاظ مختزلة
- وضع شطرين في السطر عند تعارض الحوار بين شخصين
- لا يوجد فراغ بين علامة الاستفهام أو علامة التعجب مع الجملة
- وضع ثلاث نقط (...) نهاية الجملة أو في بدايتها حينما يكون الخطاب أو الحوار مسترسل
- وضع نقطتين (..) نهاية الجملة في حالة توقف المتحدث عن الكلام فجأة
- عدم ترجمة (واو، همم، ممم، اوه) إما وضع ثلاث نقط أو يستحسن ترجمتهم بالكلمة المناسبة التي تدل على الحالة
- تجنب كتابة أسماء الأشخاص في الحوار، فالمخاطبة ظاهرة ومعروفة لمن موجّهة، كتابة الأسماء يملئ فقط السطر دون فائدة
- عدم ترجمة (أظن) نعرف أن الشخصية قيد الحديث وأنها تعتقد ما تقوله
- أسماء المؤسسات، الأماكن، الشركات لا تترجم
- وضع هذه الأسماء بين معقوفتين دائماً لكي لا تختلط مع الجملة
- الأسماء المختصرة بالإنجليزية يجب تفكيكها كاملا وإعطاء المقصود الكلي بها
- ضرورة وضع السطر على شكل مائل إذا كان خطاباً صادر من الهاتف، التلفاز، خلف الباب، صوت عميق داخلي
ثمة الكثير وإن شاء الله كل مرّة أضيف شيئاً
- ينبغي عليك قطعاً مشاهدة الفيديو أثناء الترجمة. هذا سيسمح لك بالتحقق من صحة الملف الانجليزي. هذا الأخير قد يحتوي على شوائب وبعض الكلمات المنسية
- كل سطور الحلقة يجب ترجمتها
- عدم الكتابة باللغة العامية أو استعمال ألفاظ مختزلة
- وضع شطرين في السطر عند تعارض الحوار بين شخصين
- لا يوجد فراغ بين علامة الاستفهام أو علامة التعجب مع الجملة
- وضع ثلاث نقط (...) نهاية الجملة أو في بدايتها حينما يكون الخطاب أو الحوار مسترسل
- وضع نقطتين (..) نهاية الجملة في حالة توقف المتحدث عن الكلام فجأة
- عدم ترجمة (واو، همم، ممم، اوه) إما وضع ثلاث نقط أو يستحسن ترجمتهم بالكلمة المناسبة التي تدل على الحالة
- تجنب كتابة أسماء الأشخاص في الحوار، فالمخاطبة ظاهرة ومعروفة لمن موجّهة، كتابة الأسماء يملئ فقط السطر دون فائدة
- عدم ترجمة (أظن) نعرف أن الشخصية قيد الحديث وأنها تعتقد ما تقوله
- أسماء المؤسسات، الأماكن، الشركات لا تترجم
- وضع هذه الأسماء بين معقوفتين دائماً لكي لا تختلط مع الجملة
- الأسماء المختصرة بالإنجليزية يجب تفكيكها كاملا وإعطاء المقصود الكلي بها
- ضرورة وضع السطر على شكل مائل إذا كان خطاباً صادر من الهاتف، التلفاز، خلف الباب، صوت عميق داخلي
ثمة الكثير وإن شاء الله كل مرّة أضيف شيئاً
