BloodRaven

2 commentaires:

Anonyme

انا الحقيقة انتظر ترجمتك على جمر

والله حزنت الموسم كامل منتهي ومافي الا 4 ترجمات
واتمنى لو تدقق في الترجمة
يعني بلاش لو سمحت ترجمة ثقافية

زي لما قال
i hate you ترجمتها انت اكرهك(حلو)ـ
ورد i hate you too ترجمتها ابادلك الشعور نفسه
كا احلى بكثير لو كتبت اكرهك ايضا

عشان ما تقفد الترجمة مصداقيتها

وننتظرك

18/01/2010 22:53

True Blood

وعليكم السلام أخي
بالنسبة للنقطة التي تكلمت عليها، هناك أسلوبين من الترجمة، ثمة اسلوب الترجمة الحرفية وهذا تعتليه كمية كبيرة من الشوائب ويضعف المشاهد في القراءة وتجد السطر مليئ، فلا يجد وقت لقراءة الحوار وهناك الترجمة التي تتخللها تعديلات بسيطة لأجل ايصال معني الحوار بأقل كلمات يمكن وذات الوقت المشاهد لا يلاحظ التعديل

وكما تعرف المسلسل به كلام كثير وهانك ذاك يترثر طوال الوقت ومع رانكل الأصلع، واللغة العامّية كثيرة جدا، فتج السطر طويل ومستحيل يتم قرائته في وقت وجيز لهذا أجبر لإستخدام هذه العبارات، لكنها تكون قليلة

18/01/2010 23:07